1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Que diabos?! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Eu não disse para você ir! Caramba! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 - Foi ele! - Foi você! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 Merda! Ah, cara! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Não há ninguém ouvindo hoje. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Senhoras, você acabou de amassar um Cutlass Supremo de 81. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Preciso ver sua licença e registro. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Irmão, você está bem? Você está bem? 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Dez minutos. As portas se abrem ao meu sinal. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Estou feliz que você esteja aqui, Lee. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Eu sempre me sinto melhor com você cuidando de mim. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Estou apenas fazendo meu trabalho, Sr. Embaixador. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Fique por perto hoje, Lee. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Estamos fazendo história. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 Isso é besteira! Você sabe quem eu sou? 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Minha família possui metade da Rodeo Drive. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 Você sabe quem eu sou? 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Detetive James Carter, Polícia de Los Angeles. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Minha família possui metade Avenida Crenshaw. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Eu quero um advogado. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Você precisa de um personal trainer. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 Esta licença diz 180 libras. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Você pesa mais do que o maldito carro, garota. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 - Tenho um problema de tireoide. - Bem, pare de comer tireóide. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Olha, você não pode simplesmente, como nos dar um aviso ou algo assim? 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 Isso depende. Vocês, meninas, gostam de comida chinesa? 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 Com licença. 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Carter. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Lee, estamos prontos esta noite. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Acabei de pegar duas garotas que querem brincar de esconder o pequeno policial asiático. 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Não posso falar agora. Estou no carro com o Embaixador Han. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Confie em mim, essas garotas são de qualidade para sushi. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Temos que acertar isso! - Eu tenho que ir. Desculpe. 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Você ainda está bravo comigo, não está? 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Você está bravo por causa do que aconteceu quando estávamos em Nova York. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Eu não quero falar sobre isso. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 Foi há três anos. Quando você vai deixar isso passar? 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Deixa para lá? Isabella era minha namorada. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Lee, somos amigos, cara. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Apenas saia comigo uma noite. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 O mu shu é por minha conta. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Lee! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 Ah. 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Minha mãe diz oi. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 As tríades chinesas agora têm meio milhão de membros... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 em mais de 100 países. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 E estes não são garotos de rua tremendo comerciantes locais. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 São empresários que construíram um império de US$ 50 bilhões... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 de extorsão, drogas, sexo e escravidão. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Devemos cortar a cabeça desta cobra antes que nos engula inteiros. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Como presidente da o Tribunal Penal Mundial... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Eu confiei ao meu bom amigo Embaixador Han liderará a luta... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 contra o maior criminoso organização no mundo. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Obrigado. - Obrigado. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 Presidente Reynard, senhoras e senhores. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 A sociedade tríade baseia-se no sigilo. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Ninguém sabe quem são esses homens, quem os controla, quem os lidera. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Ninguém sabe há 500 anos. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Mas hoje, estou diante de você com um segredo meu. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Hoje vou divulgar informações isso afeta todos nesta sala. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Depois de anos de busca, Acredito que finalmente localizei Shy Shen. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 Senhor Embaixador, O tímido Shen não existe. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Com licença, quem é esse Shy Shen? 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 Com todo o respeito, senhor, eu gosto... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Todo mundo para baixo! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Chame uma ambulância! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Alguém chame um médico. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Embaixador para baixo, Embaixador caído. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Fique com ele. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 Sim! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 Uh-uh-uh. Mantendo isso até que eu te veja esta noite. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Atenção todas as unidades, tiros foram disparados no edifício do Tribunal Penal Mundial. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 O Embaixador Chinês foi baleado. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Embaixador chinês? Movam-se. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Mova-se! - O que? Uau. Merda! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 O que você está fazendo?! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Lee! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Aonde diabos ele está indo? -Ah! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 Polícia de Los Angeles! Dê o fora do caminho! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 As pessoas são loucas. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Eu vou dar um ingresso para você quando eu voltar! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Lee, estou indo! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 Eca! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Não se mova! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Olá, Lee. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Eu acho que nós dois sabemos isso não vai acontecer. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Kenji! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Você vê? Eu te conheço muito bem. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Aaah! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Eca! - Aaaah! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Ungh. - Lee, você está bem? 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Quase matamos você. Por que você não se mexeu? 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 Ah. 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Eu gostaria que você conhecesse nossos encontros para esta noite. Masha e Zoe. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 Urgh. 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 O gordo é seu. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Quantas vezes você quer que eu diga isso? Desculpe. 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Me desculpe por ter te atropelado, cara. Droga! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Agora não, Carter. - Ah. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 Tudo bem, espere aí. Não diga uma palavra, Carter. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Capitão Diel, eu não tinha nada a ver com isso. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Tudo que fiz foi pegar um carro emprestado, apoiou Lee. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Diga a ele, parceiro. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Preciso ver o Embaixador Han. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 O Embaixador acabou de sair da cirurgia. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 A bala não atingiu seu coração. Ele vai ficar bem. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Capitão, você tem que me dar de volta meu escudo... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 e me colocou neste caso. Cometi um pequeno erro. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 - Tire um irmão do banco. - Um pequeno erro? 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Você algemou duas mulheres e roubou o carro deles. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Não é por isso que temos seguro? 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 Todo mundo tem um dia de folga, capitão. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 Mês passado você colocou seis iranianos na prisão por uma semana! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Você e eu sabemos aqueles iranianos eram terroristas. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 Eles eram cientistas da UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 Problema. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 Porque eles curam câncer em ratos... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 isso não significa eles não vão explodir nada. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Deixe-me encontrar a pessoa que atirou no Embaixador Han. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Relaxe, Carter. O LAPD não estará liderando esta investigação. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 O Embaixador é minha responsabilidade. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 Bem, então talvez você pudesse diga-me exatamente como aquele atirador escapou. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Pensei assim. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 A filha do embaixador está vindo ver seu pai agora. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Certifique-se de que nada aconteça com ela. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Não se preocupe, capitão, vamos deixar você orgulhoso. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 E tente não pensar sua esposa deixando você. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Ela voltará. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Soo Yung está aqui? 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Eu não a vi desde os dez anos de idade. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Ela mora em Los Angeles agora. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Vamos para a loja de presentes e compre para ela um ursinho de pelúcia. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 E um sutiã. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 -Lee! - Soo Yung. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Estou tão feliz que você esteja aqui. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Detetive Carter. - Soo Yung. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 - Já faz tanto tempo. - Até logo, Soo Yung. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 Tão... Tão jovem. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Como ele está? - Ele saiu da cirurgia. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 Eles disseram que ele ficará bem. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Soo Yung, me desculpe. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Eu quero vocês dois para me prometer algo. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Eu quero que você encontre o homem quem fez isso com ele. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Eu quero que você o encontre porque acho que ele não vai parar... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 até que meu pai morra. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Soo Yung. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Eu preciso ouvir você dizer isso. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 OK, eu prometo. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 E eu também. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 Obrigado. 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Soo Yung, seu pai estava falando tribunal antes de ser baleado. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 Há duas semanas, meu pai me enviou um envelope. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Ele disse que se alguma coisa aconteceu com ele... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Eu deveria dar para você. - Cadê? 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Eu coloquei no meu armário no estúdio de kung-fu onde dou aulas. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Fica na Rua Primeira, 8347... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Chinatown. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Vá para casa, Carter. Isso não tem nada a ver com você. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Eu fiz uma promessa a Soo Yung, o mesmo que você. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 Este é o negócio da China. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 Bem, para sua informação, Sou parte chinês agora. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Isso mesmo, Lee. Nos últimos três anos estudei... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 os antigos ensinamentos de Buda, ganhando duas faixas pretas... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 nas artes marciais wushu, passando todas as tardes... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 no salão de massagens Hong Kong Garden no Pico e Bundy. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Eu sou meio chinês, querido. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Se você é meio chinês, Sou meio negro. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Eu sou seu irmão e estou voando. Você concorda com isso, Snoopy? 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 Isso é demais, não é? 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Desculpe, Lee, você não pode ser negro. Há um requisito de altura. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 O mesmo que andar no Matterhorn. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Vá para casa, Carter. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Não posso deixar você, Lee. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Não posso deixar meu irmão. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 Tudo bem, ouça! Preciso da atenção de todos. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Eu sou o detetive Carter, este é o inspetor Lee. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Precisamos ver Soo Yung armário agora. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Ninguém é permitido na parte de trás sem a permissão do mestre. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Talvez você não tenha me ouvido. Precisamos ver aquele armário. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Desculpe. - Espere. Carter. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Lee, eu cuido disso. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 Ei! Heh heh. Crianças. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Ouvir. A violência não resolverá nada. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Agora, como dizem os chineses, todas as grandes batalhas são vencidos sem lutar. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Desculpe. - OK? 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Eu não o conheço. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 Agora, vamos apenas nos acalmar e coloque isso... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Ha! - Ai! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Meu Deus... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 OK... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Eu tentei conversar. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 Hoo! Agora estou prestes a vencer a puberdade de vocês. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Você não vai ver isso chegando. Você não vai ver isso chegando, vamos lá! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Uau! Uau! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Correndo por suas vidas. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 Já era hora de vocês mostrarem algum respeito por aqui. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Huh? - Carter, espere pelo mestre. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 Uau! Droga! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Heh, me desculpe, cara. Pensei que este fosse o banheiro. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 Desculpe. 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Lee, estou com um grande problema, cara. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Este rapaz está a tomar esteróides. Ele tem uma cabeça como a de Barry Bonds. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - Oh não. - Vamos, cara. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Aaaah! - Aaaaah! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Ah! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Carter, você está bem? 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Lee, Lee, pegue ele, Lee! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 Ah! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Ah! Ah! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Ah! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Urgh! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Lee, vamos dar o fora daqui... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Ah! Meus joanetes! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 Sim! Ei! Hum! Ugh! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 -Grr! Rargh! - Ha ha ha. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Urgh! Uau! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 Oh! Aaah! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Vamos, cara, me deixe ir. Eu amo os chineses! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Aaah! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Espere. Eu não... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Ah! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Urgh! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Como você diz "render-se" em chinês? 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Aaah! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 OK. Estou prestes a fatiar você como um pão gigante da Califórnia! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Raaah! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Ah! Ah! Ah! - Ha ha ha. Homem negro engraçado. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Ah... Ah! Merda! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Não estou mais brincando. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Ahh! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Aaah! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 - Lee, solte! -Carter! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Grrrr! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 Abaixo! Coloque-nos no chão! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Deixe-me cair! Desculpe! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Aaaaah! - Sinto muito, cara! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Como diabos nós entrar nessa bagunça? 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Eca! - Ah! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Posso te ajudar? 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Estaremos perguntando as perguntas, meu velho. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Quem é você? - Yu. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Não, eu não. Você. - Sim, eu sou Yu. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Basta responder às malditas perguntas. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Quem é você? - Eu já te contei. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Você é surdo? - Não, Yu é cego. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Eu não sou cego, você é cego. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 - Foi isso que acabei de dizer. - Você acabou de dizer o que? 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 - Eu não disse o quê, eu disse Yu. - É isso que estou perguntando. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 - E Yu está respondendo. - Cale-se! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Você! - Sim? 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Você não, ele! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Qual o seu nome? - Mi. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 - Sim, você! - Eu sou Mi. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 Ele é Mi e eu sou Yu. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 E estou prestes a dar uma surra no seu velho, cara, porque estou cansado de jogar! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Você, eu, todo mundo é burro por aqui! Ele! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 -Cárter, Cárter. - Eu vou chutar a bunda dele. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 - Estou cansado disso. - Carter, deixe-me cuidar disso. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 -Lee. Não, Lee. Não! -Carter! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Ir. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 Vamos. 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Eu não sei que diabos você está alimentando ele... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 - mas ele é muito grande! -Carter. Ir. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 Onde estão todos? 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Onde estão todos os malditos policiais? 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 -Lee. - Onde está a segurança? 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 Eles foram chamados. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 O... O que há de errado? 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Carter. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 Ah, isso não é bom. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 Eles estão vindo atrás dele. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 O que fazemos? 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 Não. 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 Não! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Não se mova, ou eu irei explodir suas nádegas. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Volte. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 Eca! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Quem te enviou? 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 Oh! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Não se mova! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Lee, me jogue uma arma! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Huh? - Jogue-me uma arma! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Droga, Lee! - Huh? 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Lee! Eu pensei que você estava me protegendo! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Aaaaah! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 Eca! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Soo Yung, mais um! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 Ei! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Aaaaah! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Lee, estou com problemas! Preciso de ajuda. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 Aqui. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Está vazio. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 O que? 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 Hah! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Você vê? Eu sempre te protegi. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Por que diabos você me dá uma arma vazia, então? 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 Eu não sabia. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Você quase me matou, Lee. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 -Ah! Ahh! - Quem é você? Quem te enviou? 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 O que diabos é isso? 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Acho que ele está falando francês. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 Francês? Que tipo de O chinês fala francês? 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Diga a ele para parar de brincar e fale direito. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Como posso contar a ele? Eu não falo francês. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Ah! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Fala certo, cara. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 Não! Você é asiático. Pare de se humilhar. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Cale a boca. Cale-se. Venha aqui. 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Vamos precisar de alguns minutos sozinho com esse cara. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Encontre alguém aqui quem fala francês, por favor. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Falar Inglês! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Uh, esta é a irmã Agnes da capela no andar de cima. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Ela fala francês fluentemente e concordou em interpretar para você. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Irmã, agradecemos por você ter feito isso. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 O prazer é meu. 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 Irmã Inês, por favor pergunte quem o enviou. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Ele diz que vocês dois estão fazendo um grande erro. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Que um dia em breve você implorará por misericórdia. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Ele também disse... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 O quê? 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Por favor, irmã, precisamos saber. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 Há vidas em jogo. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 Bem, ele usou a palavra N. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 O que? A palavra N? 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 - Diga a essa pequena mãe... -Carter! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Ela é freira. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Irmã, você conta esse pedaço de palavra com S que eu pessoalmente irei xingá-lo. 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 Ele disse “Negro”? 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Ele usou a palavra N novamente, mas desta vez ele mencionou sua avó. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 Você diz a ele que a mãe dele é H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Carter, acredito que "prostituta" é escrito com W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 Certo. W. E a irmã dele é W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 E a avó dele um W de dois bits... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 quem faz o dobro porque ela não tem dentes! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Diga a ele que eu disse isso. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Ele disse isso de novo? 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Não. Dessa vez ele ligou... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 este senhor uma palavra isso significa "gato"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 e outra palavra que rima com "verme". 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 O que?! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Bem, diga a ele que ele é um A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Ah, Lee, "buraco" é escrito com H. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 Tenho um dicionário lá em cima. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Basta chamá-lo de idiota. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Ele diz que vocês dois foram marcados para a morte, como Han e a garota. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 Ah, sim. Irmã, vire as costas. Você não quer ver isso. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Quem é o tímido Shen e como podemos encontrá-lo? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Diga-nos agora ou cortarei seus Bs e enfie-os na boca. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 - Suas contas? - Suas contas, irmã. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Suas contas peludas e fedorentas. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Diga-me uma coisa agora. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Lee, me dê a arma. Dê-me a arma, Lee. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 Acabou, irmão. Acabou. OK. 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Quem é o tímido Shen?! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 O que ele disse, irmã? 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Ele disse "atire em mim". 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Lee, não há balas aqui. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Desculpe. - Estou tentando matar alguém, cara. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 Droga. OK. 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 É melhor você me dizer algo agora. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Vou mandar você direto para o céu, cara. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Eu nem me importo mais. -Carter. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Estou marcado para a morte. Não tenho nada a perder. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 Isso mesmo, irmã. Chame o Senhor e diga ele está prestes a ter alguma companhia. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Carter, pare. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Diga-me uma coisa! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 -Carter, chega. - Ah, ela está quase terminando. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Ele diz espere! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 - O que ele disse? - 50 Franklin D. Roosevelt. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Genevieve. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 Obrigado. 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Foi bom trabalhar com você, irmã. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 A qualquer hora, irmão. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 FDR. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 - É um endereço. - É uma perseguição inútil. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 Cada cidade da América tem uma rua com o nome de Roosevelt. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 - E quem é Genevieve? - Não sei. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Soo Yung, estamos pegando você fora daqui. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Por que? - Não é seguro para você aqui. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Eu não vou deixá-lo. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 Não temos escolha. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Soo Yung. - Sr. Reynard. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Estou feliz que seu pai esteja bem. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Meu povo não sairá do lado dele. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 - Você tem minha palavra. - Obrigado. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 Então, vamos lá. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 -Ah. - O que... Para onde estou indo? 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Estamos saindo de Los Angeles. Não é seguro para nós. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Apenas alguns dias, Soo Yung. Eu prometo. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Você virá comigo e minha família para Paris. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 OK. 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Espere. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Você me fez uma promessa. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 Não se esqueça. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Meu Deus. 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Temos um assassino sob custódia que só fala francês... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 uma limusine explode no Consulado Francês... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 e a próxima reunião do Tribunal Mundial está em Paris, daqui a dois dias. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Você está pensando o que estou pensando? 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 Sim. 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Que vamos para Fiji, nos escondemos por um ano... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 talvez mudar nossos nomes, conseguir empregos como bartenders... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 e eu te chamo Kiko. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Temos que encontrar o tímido Shen antes que ele nos encontre. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Vamos para Paris, não vamos? 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 Sim. Essa noite. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Você conhecia a mulher francesa média fica nu 34% do tempo? 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 Nós não vamos para lá para conhecer mulheres. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Você tem que esquecê-la, e deixe-me ligar para você. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Me ligue? Depois do que você fez com Isabella? 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 Foi um acidente. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Além disso, você nunca dormiu com ela. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Graças a você. Isso iria acontecer. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Mas você simplesmente teve que estragar tudo. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 O que eu fiz de tão terrível? 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Você atirou na minha namorada. No pescoço! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Não há mais nada a dizer. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 Não é como se ela tivesse morrido. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Então ela tem olhos caídos. Então ela trabalha no El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 Isso foi temporário. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Assim que ela pudesse piscar, o Serviço Secreto a aceitou de volta. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Você sabe qual é o seu problema? Você precisa relaxar, se divertir. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 Você tem muito arroz em sua dieta. Você está constipado. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Eu nunca deveria ter trazido você. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Encare isso, você precisa de mim, irmão. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Eu não preciso de ninguém. E por favor não me chame de irmão. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 O que é isso? 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Clube de cavalheiros subterrâneo em Paris. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 "Clube La Passe"? Esqueça. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Confira o endereço. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 "50 Franklin D...Roosevelt." 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Como eu disse, você precisa de mim. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 'Com licença. Podemos ter um peixe gefilte e um pouco de Ex-Lax? 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Onde estão as malas, cara? 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Com licença, senhores. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Comissário Revi da DST. Você poderia, por favor, vir comigo? 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 Por que? 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Só preciso te perguntar algumas perguntas. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 Oh! Oh! Homem! Caramba, cara! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 Oh! Cara, este é de longe o pior aeroporto Eu já estive. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 Oh! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Uau! - Ah, cara! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Agora que tenho sua atenção, por que você não me conta... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 o que vocês policiais estão procurando aqui em Paris. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Eu te disse, cara. Estamos de férias. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Apenas apreciando a vista. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Senhores, esta é a minha cidade... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 e eu sou responsável se dois policiais estúpidos vierem aqui... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 e pegue suas cabeças explodido pelas tríades. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Agora, não posso forçar você a sair, mas posso fazer a sugestão. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 Afinal, encontrei essa arma suja dentro de sua jaqueta. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 O que significa que vocês dois poderiam cumprir 20 anos na minha prisão. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 Nós nos entendemos? 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 Nós nos entendemos? 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Excelente. Foi maravilhoso conhecendo vocês dois. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Então podemos ir agora? 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 Isso levará apenas um momento. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Bem-vindo a Paris. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 Ah Merda. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 Ah. Ah, ah. 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Ahh. - Aonde você vai? 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Eca. -50 Franklin, ah... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 D.Roosevelt. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Não. Saia. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - O que? - Eu não dirijo sua espécie. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Meu tipo? - Americanos. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Eu não dirijo americanos. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 - Mas eu sou chinês. - Sim, mas você está com ele... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 e eles são os mais pessoas violentas na terra. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Sempre começando guerras, sempre matando pessoas. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Os americanos me deixam doente. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Olha, cara, não estamos com vontade disso. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Eu e meu parceiro acabamos de ser violados por um pequeno francês. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Usando um anel muito grande. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Você é um bando patético de criminosos que sempre recorrem à violência. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Sempre empurre o garotinho. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Ei, isso não é verdade. A América não é violenta! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 Vamos lá, a América é uma piada. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Você perdeu no Vietnã, você perdeu no Iraque. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Você não consegue nem vencer os europeus mais no basquete. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 O Dream Team está morto. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 Ha ha. Eu não ouvi você, cara. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Fale sobre a NBA novamente, Eu te desafio. Eu te desafio duas vezes. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Até suas mulheres magras me dão nojo. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 -Halle Berry. - O que...? Ah, claro que não. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Agora você foi longe demais. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Você quer violência, francês fedorento? Huh? 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Você quer violência? Bem, você acertou! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Carter, abaixe a arma. - Diga que você ama a América. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Eu amo a América. Por favor, não me mate. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Cante o hino nacional! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Esse não, cara! Cante a americana. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 Não sei. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Espere por nós aqui, George. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 Ooh lá lá. Lee. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Carter, mantenha o foco. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Estamos procurando por Genevieve. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Vamos nos separar. Eu levo as mulheres. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Carter. James Carter. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Eu sei que você provavelmente não entende uma palavra que estou dizendo... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 mas preciso te contar... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 você é a mulher mais linda que já vi na minha vida. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 E eu gostaria de te despir e passar manteiga em você... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 como uma fatia de Pão Maravilha. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 E depile as axilas e despeje mel por todo o seu corpo nu. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 E pelas próximas duas semanas fingir que era um urso faminto. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 Bem, James Carter, Acontece que falo seis idiomas. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 Um deles é inglês? 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Você está dentro ou fora? 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 O dinheiro joga. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Senhor, é um mínimo de mil euros. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Quanto estou curto? 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 euros. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Hehe. - Tudo bem. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Deixe-o jogar. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 Obrigado. 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Mudança. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Mudança. - Mudança. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Mudança? 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Estou procurando por Genevieve. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Talvez eu possa ajudá-lo. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Você sabe o que Eu odeio policiais? 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 Mesmo quando eles estão com uma mulher... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 eles não conseguem parar de pensar sobre conseguir seu homem. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Quem é o tímido Shen? 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Veja o que quero dizer? 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Suba, policial. Eu te darei o que você quiser. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Bata em mim. - Monsieur, isso é bacará. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 Eu sei que! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Você acha que eu não sei Baccarack quando eu jogo? 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 Quando eu era criança, eu e meus amigos e eu... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 costumava sair na frente de o Teatro Magic Johnson... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 e jogar bacará a noite toda. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 Agora me bata. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Três reis. Leia-os e chore. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Três reis é um zero. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 Você tem a pior mão possível. Você perde. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 O que? 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Ah, madame tem 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Ela ganha 100.000 euros. Bravo. 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Sr. Carter, parece que você tem me trouxe sorte. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Eu gostaria de trazer você café da manhã na cama. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 Com licença. 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Muito bem, Lee. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Hoje, meu menino se torna um homem. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Por que você está me ajudando? 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Talvez eu esteja me ajudando. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Como encontro Genevieve? 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Vejo que você gosta de ir direto ao assunto. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Você conhece Shy Shen? 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Você gostaria de saber um segredo, policial? 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Sim, por favor. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Alguém vai morrer aqui esta noite. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 E é você. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Huh! Huh! - Eca! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Huh! - Ahh! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Não! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Ah! -Ah! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Uh! - Urgh! Ah! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Ah! Ah! Oh! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 Eca! Grrrr! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Ah! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Ah! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Ah! Ah! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 - Ngh! Uau! - Oh! Ah! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Gnnh! - Ah! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Vamos, tigre agachado, não esconda esse dragão. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Uh! - Aaah! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Faça isso, Lee. Você rasga essa bunda. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Ahh! - Ah, ah! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Você é uma super aberração! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Carter! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 Oh! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 - Correr! - Oh! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Ahh! - Desculpe. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - Você tem namorado? -Carter! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Ligue o carro. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 - Ligue o carro! - Dirija rápido! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Carter. Olhar! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Ué, Jorge? Precisamos que você vá mais rápido, cara. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Não. Esqueça. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Você quer me matar, então vá em frente, me mate. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Ahh! - Dirija mais rápido! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Por favor! Estou com medo! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 George, você observa Filmes americanos? 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Sim. - OK, cara. Tudo bem. 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Ouça, você é um superespião. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 Um superespião. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 Agora dirija este táxi. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - Vamos. - OK. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Sou um superespião. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 Ah, merda, George. Ir! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Ah! - Jorge... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 Quando eu te disser, pisar no freio. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 Agora! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 Ah, eles têm armas, Lee! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Ungh! -Ah! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Ungh! - Faça backup! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 Argh! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Muito bem, Jorge. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 Tudo bem. 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 Uh! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Ah! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 Ei! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Eu peguei esse. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Ah! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 Oh! Uau! Ele pegou minha perna! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Aaah! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Lee! Deus! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Aaaaah! - Segure m... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Ah! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Pegue seu próprio maldito táxi. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 Ai! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Lee! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Urgh! - Sim! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 Sim! Uau! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Ungh! - Oh! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Os franceses são neutros! Esta não é a minha luta! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 Isto não é...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Ah! Lee, estou vivo. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Toda a minha vida passou diante de mim. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Em três anos estarei casado para uma mulher chinesa. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 Tínhamos três filhos parecidos com você, só um pouco mais escuro. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 -Carter. - O que? 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Levante as mãos. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 Do que você está falando? 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 Uau! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Algumas pessoas dizem que o mundo moderno foi inventado... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 quando os franceses construíram esses esgotos. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 10 milhões de galões bombeados a cada hora. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Uma maravilha que ninguém nunca vê. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Bem-vindo a Paris, Lee. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Lee, você conhece esse palhaço? 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 Vá em frente, Lee. Diga a ele quem eu sou. Não seja tímido. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Apresente-o para o seu Shyong dih. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong, não é? Seu irmão? 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Ele não fala muito sobre mim. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Na verdade, ele passou a vida inteira tentando me esquecer. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Como seria se Hong Kong grande Inspetor Lee... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 tinha um irmão do lado errado da lei? 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Você não é mais meu irmão. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Deixe-me retribuir o favor, Lee. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 Eu vou permitir que você viva se você prometer sair de Paris esta noite. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 Você tem um acordo. Obrigado por nos mostrar o esgoto. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Ouça, esse é um terno foda. Vamos dar o fora daqui. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 E quanto a Han e sua filha? 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Não há nada que eu possa fazer por eles. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 - Não tenho escolha. - Então não tenho escolha. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 Bem, acho que ele vai ficar. Quem quer me levar ao aeroporto? 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Seremos sempre irmãos, Lee. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 Nesta vida e na próxima. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Diga-me, Kenji, quem é Shy Shen? 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 Alguns segredos valem a pena morrer. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 Oh. OK. R... Tudo bem. OK. 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Lee, o que diabos está acontecendo? 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Ir! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Ei, para que lado, cara? 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 - Merda, Lee, está trancado! - Aqui! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 -Lee! - Temos que pular! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Uau. - Ah, esse é o esgoto! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Claro que não, Lee! - Sem escolha! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 - Prefiro morrer. - Vamos! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 Oh! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Shi-i-i-i-i-isso! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Eu vou te matar, Lee! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Bom dia. Bem-vindo ao a Praça Athénée. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Como posso ajudá-lo? 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 É ótimo ver você novamente. Já faz muito tempo. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Sim, muito tempo, senhor. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Ouça, preciso de uma suíte grande, duas camas, dois chuveiros... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 um massoterapeuta, algumas roupas novas e uma caixa de Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 É tudo culpa sua. Por que você não me contou sobre Kenji? 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 Não era da sua conta. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Caso você tenha perdido, cara, as pessoas estão tentando me matar. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Estou coberto de merda e alguns policiais franceses deu uma surra na minha bunda... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 com algumas páginas amarelas, cara. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Então não me diga que não é não é da minha conta. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Você tem sorte de não termos em Hong Kong. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 A lista telefônica é duas vezes maior. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Por que você não me contou você tinha um irmão, cara? 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 Ah, inferno, não... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Senhora. - Sim? 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Esse maldito cachorro acabou de mijar em mim. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 Boa menina. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Você sabe o que eu acho? 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Acho que você sente pena desse cara. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Talvez Kenji não tenha fugido para Los Angeles. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Talvez você o tenha deixado ir. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 A yakuza matou sua família em Tóquio. Ele foi enviado para a China quando tinha 7 anos. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Ele foi colocado em Chenzhou, o orfanato onde cresci. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Mantivemo-nos vivos. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Vocês protegeram um ao outro. E você ainda o está protegendo. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Eu o chamo de Shyong dih. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Ele era como meu irmão. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 E então eu o deixei. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Você foi adotado. Que escolha você teve? 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Ele acabou nas ruas. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Você nunca poderia entender. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Eu entendo, cara. Eu tenho um irmão. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Meu irmão mais novo, Perry. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Costumávamos ser melhores amigos. Agora nem falamos. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Ele acha que eu avisei a polícia sobre suas brigas de frango em sua garagem. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Você pode acreditar nisso? Meu próprio irmão acha que sou um informante. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Só porque minha galinha perdeu nas semifinais. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Eu nem me importei. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 -Carter. - A luta foi resolvida, cara. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Meu pássaro estava brigando com uma galinha isso não fez seu peso. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 E ele ainda percorreu a distância. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 Ele tinha muito coração. E ele estava delicioso. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 É melhor se eu fizer isso sozinho. Essa luta é pessoal. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Deixe-me ajudá-lo, cara. Eu vou te contar agora mesmo... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 seja lá o que for Kenji dizendo a você, não é verdade. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - Ele não é seu irmão. - E você não é meu irmão. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 Huh. 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Multar. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Eu não sou seu irmão. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 para fazer você me amar? 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 a palavra mais difícil 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Uau. Santo fumo! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - - Aterrissagem forçada! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Rodada Curta... pise nisso! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 Ok, ok, Dr. Segure suas batatas. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Sim, gostaria de encomendar um pouco de frango frito, por favor. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 Ah, e um pouco de torta de batata-doce. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 OBRIGADO. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Aproveite seu mu shu, senhor. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - OBRIGADO. - Adeus. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 eles usam 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 com o jeito que eles falam 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 quando estou lá embaixo 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 filhas de agricultores 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 com o jeito que eles se beijam 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 quente à noite 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 ser Califórnia 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 poderia ser a Califórnia... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Hum. "Genevieve." 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Ufa. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - Oh. - Olá, inspetor. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Ministro Reinard. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 Eles querem me matar. Eu e minha família. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Uma dúzia de agentes da polícia secreta francesa... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 já foram assassinados... só neste último mês. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Estamos em guerra com as tríades, aqui mesmo na minha própria cidade. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Quem é o tímido Shen? 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Ah, tímido Shen... uh... O tímido Shen não é uma pessoa. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 É uma lista. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - Uma lista? - Sim. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 A cada 5 anos, os chefes da tríade venham juntos... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 para uma eleição, e durante essa cerimônia eles escolhem os homens... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 quem liderará as tríades. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Cabeças de dragão. - Sim. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 cabeças de dragão que controlarão... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 a maior organização criminosa no mundo. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 E seus 13 nomes estão inscritos na lista conhecida como Shy Shen. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 Uma lista que foi entregue para baixo e mantido em segredo... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 de geração em geração. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Se os nomes dessa lista algum dia saíssem... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 bem, a sociedade secreta não seria mais tão secreto... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 e todos acabariam na prisão, ou morto. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 E a lista está em algum lugar de Paris? 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 Uma jovem chamada Genevieve entrou em contato com o Embaixador Han... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 e acreditamos que ela sabe onde está. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Estou pedindo sua ajuda, inspetor. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Termine o que o Embaixador Han começou. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Chegue até a garota antes que as tríades o façam e você terá Shy Shen. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Ha ha ha! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 Eu não entendo. Quem é você? 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Quem sou eu? - Sim. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Eu sou Bolhas. O novo figurinista! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Alguém viu Genevieve? 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Uh, ela tem o seu próprio camarim. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Ah. 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Espere. Bolhas. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 Uh, parecemos bem? 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Não. Não, não. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Essas fantasias são terríveis! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Senhoras, por favor, temos trabalho a fazer! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Primeiro vou vestir as loiras. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 E então... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 as morenas. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 E finalmente... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 os híbridos. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 O Senhor realmente abençoe a todos vocês com um enorme talento... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 confie em mim. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 E alguns de vocês têm como eu gosto de chamar... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 potencial dólar-prata. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 como ele morreu? 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Você ainda pede mais 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Lee! O que você está fazendo aqui? 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 O que você está fazendo aqui? 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Encontrei Genevieve. - Eu também. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - Eles vão matá-la. - O que? 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Olhar. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 - Lee, você acende as luzes, eu pego a garota. - Oh. 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 Clyde tem namorada 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 eles formam a gangue Barrow 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Clyde uma vez 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 honesto e justo 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 que é a sociedade 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 - Sua vida está em perigo. - O que diabos está acontecendo? 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Você entra naquele holofote, é o último passo que você vai dar. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 Eles vão te matar agora mesmo. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Quem é você? - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 James Carter, polícia de Los Angeles. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Desculpe, Tiago. É hora do meu solo. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Você tem que vir comigo agora, garota. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 sim-sim-sim 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 mais que amigos 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 o amor cresce 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 - O que está acontecendo? - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Tire suas mãos de mim! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Somos amigos do Embaixador Han. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Confie em nós, garota. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Táxi. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Táxi! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Entrem. - É o Jorge! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Vai! Vai! Vai. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Eu estive procurando por você o dia todo, meu amigo. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Precisamos conversar. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Esqueça, Jorge. Não estamos pagando por nenhum dano. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 Ah, não, não, não. Eu não quero que você pague. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Eu quero perguntar se eu poderia levá-lo em tempo integral sem nenhum custo. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Por que você quer nos levar? 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Hoje foi incrível. As armas, o tiroteio. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Agora eu entendo o que é ser americano. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Por favor, estou te implorando. Deixe-me ser seu motorista. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Deixe-me matar alguém esta noite! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Você nunca será americano, ok? 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Beberei essa merda o dia todo se for preciso. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Apenas me dê uma chance. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 Tudo bem, tudo bem. Leve-nos ao Plaza, rápido. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Você acertou, chefe. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Aguentar. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Então você acha que ela roubou isso Lista do tímido Shen das tríades? 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Só há uma maneira de descobrir. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Você está pensando o que eu estou pensando? 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Precisamos que ela fale. Deixe-a relaxada. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Talvez abra um pouco de vinho do frigobar. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Uau. 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Talvez devêssemos vestir um filme sujo. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 -Lee! - Apenas 9,95. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 Esta é a nossa oportunidade de encontrar o Shy Shen. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 Estou entrando. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 O que há de errado com você? 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Espere, deixe-me ir com você. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Algumas coisas que um homem tem que fazer sozinho. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 Você está bem? 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Kenji deve ter descoberto o que eu fiz. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Estou praticamente morto. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Você roubou a lista, não foi? Você tentou vendê-lo para Han? 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Você não entende. Eu sou um deles. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 E se eu estiver morto, você está morto. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Ei, estamos seguros. Ninguém sabe que estamos aqui. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Apenas relaxe. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Ninguém está seguro. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 Estou marcado. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 Confie em mim. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Agora, por que eu deveria confiar em você? 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Como dizem os chineses... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 O que isso significa? 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 "Os lábios de um burro não cabem na boca de um cavalo." 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Não tenho certeza de como isso se aplica. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 Bem, eu estava pensando você tinha lábios lindos. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 Isso é tudo. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Você salvou minha vida hoje. Obrigado, Carter. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 Ah, por favor. Me chame de Tiago. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 Ou Garanhão. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Ninguém me salvou em muito tempo. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Como posso retribuir? 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 Você tem 20 dólares? 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 Que tal dez? 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 Ah, cara. Hum. 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - James. - O que? 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 - Estou mal. - Eu também estou mal. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Eu sou uma garota má. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 Aleluia! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 Oh sim. É isso, querido. Sim. Ah, ah. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 Ha ha. Oh sim. É isso, querido. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 Oh sim. Morda essa orelha. Castigue essa orelha. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Faça o que você quiser. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Oh, querido... Ei, ei, uau, espere um minuto. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Meus mamilos estão sensíveis. Tenha cuidado aí embaixo. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Eu nunca estive com um homem americano antes. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Nem eu. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Eu me sinto tão seguro com você. Você me quer? 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 Ah. Como você diz "Duas vezes agora e uma vez no banho" em francês? 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Espere aqui. eu vou para o banheiro. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Ficar mais confortável. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Você precisa de alguns fósforos? 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Não se mova. Já volto. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Olá, serviço de quarto? 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Envie-me uma garrafa de mel e um pouco de Red Bull. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Você gosta disso? 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Não admira que Lance Armstrong veio até aqui para andar de bicicleta. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Merci beaucoup. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Oui, querido, oui! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 Oh sim. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Voulez... você sofá com você, querido? 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Sim, sim. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Voulez-vous. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 Oh sim. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Je t'aime, querido, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Congelar! Não se mova! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Ah! Merda! Droga! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 - Estou baleado. - Está tudo bem, está tudo bem. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 É apenas uma ferida superficial. Tudo bem. Gen... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Genevieve, Genevieve, deixe-me ajudá-lo. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Deixe-me ajudá-lo, querido. - Sinto muito. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - Estou bem. - Aonde você vai? 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Je... Droga. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Então nós até agora, hein? É isso? 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 Eu atiro na sua garota, você atirou na minha garota? 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Eu estava tentando salvar sua vida. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 Bem, você não podia esperar cinco minutos? 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 Nós... estávamos prestes a faça amor, cara! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 E você estraga tudo. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 Eles virão atrás de nós. Temos que sair daqui agora. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Você ouviu isso? Temos que sair daqui agora. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Droga, Lee! Maldito. - Desculpe. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 Da próxima vez eu vou conseguir meu maldito quarto. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Tire-os daqui, George. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Essas pessoas são perigosas, eles estão sangrando. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Como você pode trazê-los para nossa casa? 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Paulette, há algo você deveria saber. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Eu não sou o que você pensa que sou. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Você está me dizendo que é gay? 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 Estou tentando te dizer... Sou um espião americano. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 Ah. Você é um espião? 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Sim, estou trabalhando disfarçado com a polícia. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Estamos prestes a resolver um grande caso! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Cale a boca, Jorge. Nem mais uma palavra. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Você é um motorista de táxi estúpido, como se seu pai fosse um motorista de táxi estúpido. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Que tipo de caso você poderia resolver? 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Não posso falar sobre isso. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 A partir deste momento, nunca mais me pergunte sobre o meu negócio! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Venha comigo, idiota. Agora. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Precisamos sair da cidade. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Não vamos a lugar nenhum até que você nos diga exatamente o que está acontecendo. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Você roubou essa lista das tríades? 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Genevieve, não podemos ajudá-la até que você nos diga a verdade. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Onde está Shy Shen? 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 Está bem aqui. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Santa mãe de Jesus! Ela é um homem. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Eu fui para a segunda base com um maldito francês. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 São os jogos de choro. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Eu sou Brokeback Carter. Ah, Deus. 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Eu não sou um homem. É apenas uma peruca. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Você tem certeza disso? Huh? 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Lee, vá até lá e verifique o hardware. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Se ela tiver alguma coisa na bolsa maior que um ferro de três... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 nós vamos bater na bunda dele! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Eu sou uma mulher, James. Uma mulher que precisa de uma saída. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Você tem que me ajudar. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - Você tem o tímido Shen? - Não. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Eu sou o tímido Shen. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 Nos tempos antigos, quando as tríades selecionaria novos líderes... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 eles tatuariam secretamente os nomes de uma mulher... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 uma mulher que pudesse carregar a lista do tímido Shen... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 para as 35 províncias da China. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 Quando sua jornada terminou e os novos líderes foram informados... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 a mulher seria decapitada e enterrado para sempre. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 Sem registros, sem testemunhas. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 Que tipo de tradição é essa? 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Esses caras já ouviram falar uma maldita máquina de fax? 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Kenji me fez fazer isso, disse que era uma grande honra. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 Eu queria fazer isso por ele. Para a irmandade. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Então por que você enviar os nomes para Han? 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 Porque pensei que o Tribunal Mundial poderia me proteger. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Mas agora vejo... ninguém pode. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Você está confuso em alguma merda estranha, senhora. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 Quero dizer, cara. Seja lá o que você for. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Eu sou uma mulher! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 E eles enviarão um exército para me matar. Para proteger seu caminho. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 Você sabe o que? Não podemos lutar contra nenhum exército, Lee. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Quem vai me proteger? Quero dizer, nós? 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Eu conheço um lugar. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 Eu não estarei aqui quando você sair. Desculpe. 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Minha esposa diz que não posso ser espião, que tenho que estar em casa para jantar. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 A verdade é que sou motorista. Nada mais. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 Este é o meu destino. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Eu nunca saberei como é ser americano. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Nunca sei como é matar sem motivo. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 Jorge, está tudo bem. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 Obrigado. 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Au revoir. E boa sorte. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Au revoir. - Tchau, Jorge. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Ministro Reinard. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 Nós temos isso. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 A lista do Shy Shen? Isso é incrível. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Algumas pessoas disseram que era um mito. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Não, não é nenhum mito. Eu já vi isso. Senti isso. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Beijei. Mas eu não dei um beijo francês. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Você entende quão perigoso isso é? 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Eu ia usar proteção. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Podemos ir à polícia? 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 O controle das tríades muitos deles aqui. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Nós temos que pegar você fora do país. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Agora, meu querido... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 você se importaria de tirar essa peruca e nos mostrando Shy Shen? 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Nunca dissemos a ele que ela estava na lista. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Veja isso. 13 nomes vinculados a séculos de tradição. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 A única prova real que seu mundo secreto existe. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 Eca! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Genevieve, pegue as armas deles. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Eu disse que ele era ruim. Eu não te contei? 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 Não. 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 Bem, eu estava pensando nisso. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 A explosão na embaixada. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Como chefe de o Tribunal Penal Mundial... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 faria sentido para eu ser um alvo. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Por que você veio ao meu quarto? 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Genevieve seria morta. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 Ter você morrido no fogo cruzado poria fim à investigação. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Agora, terminará de outra maneira. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 Ha ha. Acabou, Reynard. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Você sabe como é para velhos na prisão? 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 Eles chamam você de "pop". Eles fazem você trabalhar na biblioteca. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Seu melhor amigo? Vai ser um rato. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Eu não vou para a prisão. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 Você tem um telefonema, inspetor. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Olá, irmão. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Eu gostaria de fazer uma troca. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Alguns amigos meus se depararam algo em Los Angeles. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Algo muito valioso. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Lee. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Ajude-me, por favor. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 Nós nos entendemos? 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 O que você quer? 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Tímido Shen. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Você e Genevieve me encontrará sozinho esta noite. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Se eu ver seu parceiro ou qualquer outro policial, a garota morre. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 Onde? 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Restaurante Júlio Verne, meia-noite. Não se atrase. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Bem-vindo à festa, Lee. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Esta noite celebraremos o retorno do Shy Shen... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 e o retorno do meu irmão. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Onde se encontra Soo Yung? 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Ungh. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Esta espada tem um passado. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 E como o nosso, viu muita dor, muito sangue. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Urgh! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Centenas de anos atrás as tríades matariam seus inimigos... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 com 100 cortes no corpo. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 Eles teriam muito cuidado para evitar qualquer artéria importante... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 para que a vítima permanecesse viva pelo maior tempo possível. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Você acabou de experimentar seu primeiro corte. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Se alguma coisa acontecer com Soo Yung... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Você nunca poderia me matar, Lee. Nós dois sabemos disso. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Você não sabe nada sobre mim. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Eu sei que você não tem esposa, sem filhos, sem família. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Sua vida acabou quando éramos crianças, de volta a Chenzhou. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 Você não tem nada. Assim como eu. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Eu não diria nada! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 Ele me tem. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Seu irmão de outra mãe. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 Onde ela está? 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Apreciando a vista. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Soo Yung! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Lee! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Ajuda. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Deixe ela ir. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 O que diabos há de errado com você? 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Você quer morrer, Kenji? 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Traga-a aqui! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Carter, largue a arma. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Tire-a dessa maldita corda, ou eu estou atirando em você... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 e as malditas Tentações. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Agora mesmo! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 Oh não! Lee! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Lee. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 - Faça isso! - Coloque-a no chão! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 Estou falando sério! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Eu não estou brincando! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Você não é meu maldito irmão. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Kenji. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 - Largue a arma. - Não. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Deixe isso, Carter. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 Merda. 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 Caramba. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 - Esta noite perco um irmão. - Ah! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Pegue ele, Lee! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Vou levar um chute na sua bunda, Kenji. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 Vamos, mate-o já! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Lee, ele pode ser seu irmão, mas transforme-o em sua irmã. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Atenção! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 Sim! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Traga sua bunda aqui. Venha aqui. 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Aaargh. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Dê-me sua mão. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Nnngh! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Ah! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Grrra! - Aaaah! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Ler? Ler! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Gnnn! - Espere, estou indo! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Dê o fora de mim. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 Oh. 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Sim, Lee! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 Uau! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 Uau! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Sim! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Ah! Ah! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Ah... ah... 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Ahhhh! God da... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Chega, Kenji! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Grrrargh! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Aaah! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Rrrraaargh! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Rrraargh! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Hoh-hoh-hoh-hoh ah ah ah! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 luta de kung fu 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Soo Yung! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Aaah! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 O que você está esperando? Faça isso! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Ah! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Ugh! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Solte. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 Ou nós dois morreremos. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 Não! Eu posso te salvar. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Ungh. Grrn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 Orelha 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 Adeus, Lee. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Não, Kenji! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 Não! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Aaah! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Ah... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Ah! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Não. 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Aaah! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Estou indo, Soo Yung! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 Oh meu Deus! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 O que diabos estou fazendo aqui? 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Ah! Ajuda. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Fique calma, senhora. Isso não precisa terminar assim. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Não faça isso. Não faça isso, senhora. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Não faça isso! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Pense no que você está fazendo. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Por favor. 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Por favor. Não. 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 Ei. Ei! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Você gostaria de saber um segredo, policial? 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 Não. 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Por favor. 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Aaah! Oh não! Não! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 Não! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Aaah! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Ah! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Aaah! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Ah! Aaah! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Ah! Aaaaaah! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 Oh! Oh. 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 Oh. 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 Huh! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 Uh! Uh! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 Uh! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Lee! Você deveria ter nos visto, cara. Nós batemos na bunda deles. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Soo Yung! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 Estou bem. 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 Ah Merda! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Chame a polícia. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Ugh! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Ahhhh! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Ah... sim! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 Sim! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 Uau! Uau! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 Uau! Uau! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Rá! Hah! Carter! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 - Aguentar! - Aaah! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Ah! Yaaaaah! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Aaaaah! - Aaah! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Ah! Oh! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 - Espere! -Lee! Me envolva. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Eu peguei você! - Os negros não voam. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Levante-me. Levante-me. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Vamos, cara. Se apresse. 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Ungh. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 Oh! Lee! Tire-me daqui! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Ungh. Argh. Ah. 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Não solte essa bandeira! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Argh. -Ah! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Ungh. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Ah! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 -Ah. - Obrigado, Lee. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Carter! Segure a bandeira! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Espere, não, não, não, não, não, não! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Aaaaah! - Aaaaah! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Aaaaah! - Aaaaah! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Aaaah! - Aaaah! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Aaah! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Aaaaaah! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Lee, eu vou te matar se não morrermos! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Aaaah! - Aaaaah! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 Oh, querido Senhor, por favor! Menino Jesus, ajuda-nos! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Aaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaah! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Lee! Onde você está? 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 Estou me afogando! Estou me afogando! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Tire essa coisa de mim, Lee! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 -Carter. - O que? 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 Não estou mais constipado. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Levante as mãos. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Genevieve. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Ei, cara, você é o chefe do Tribunal Mundial. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 O que você vai fazer, nos abater como animais? 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Somos policiais. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 Sim. E vocês dois acabei de matar essa garota. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Estourou os miolos dela. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 -Carter! - Não faça isso! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Carter. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 - Você está bem? - Abaixe a arma. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 Eu segui você. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Caso encerrado. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Bom trabalho, cara. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Ei, cara! Você me toca de novo... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 você vai me dever jantar e um filme. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Parabéns. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Parece que finalmente derrubou as tríades. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - Nós?! - Você não fez merda nenhuma. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Minha bunda ainda dói. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Os americanos e os franceses... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 preciso trabalhar juntos no espírito de fraternidade. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Juntos, podemos fazer qualquer coisa. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Qualquer coisa! Ha ha ha. 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 Ele está certo, Lee. Juntos, podemos fazer qualquer coisa. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Você vai por aqui... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 E eu irei por esse caminho. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Isso mesmo, Lee. Nos últimos 3 anos... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Eu estudei o ensinamento antigo de saque. Ev... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 Ah, saque. Ha ha ha ha! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Queijo! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Ha ha ha! - "Queijo"? 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 - Ha ha ha ha ha! - O que? 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Congelar. - Ah, congele! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Assim que ela pudesse piscar, o s... serviço de frutos do mar... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Mar... frutos do mar... - Serviço Secreto. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Assim que ela... ela pudesse piscar... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 o shervish de carité... Uh, swa... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 Serviço secreto. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 O ssssaf... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Segredo, não frutos do mar. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Eu conheço frutos do mar. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 - Eu sei segredo. - Segredo. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Segredo. - Segredo. Ver? 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Mas quando tudo junto, virou um marisco! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Ha ha ha! - Ha ha ha ha! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Ação! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Desculpe! Sinto muito. - Saiu. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Ação! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - Ah Merda. Você está bem? - Sim, bom. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 Esse foi o meu... golpe de Muhammad Ali, cara! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Sim, querido! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 Ah, sim. 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - Oh. - Uau. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 - É esse mesmo, mamãe. - Teria sido isso. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Estou farto de você, Kenji. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Você está tentando nos matar desde o início deste maldito filme. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Raaaah! - Ei, ei, ei, ei! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Ah! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Ah! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Ação. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Ação. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Ação. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Uau! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 Você está bem? 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 Então o olho dela é um pouco caída agora e ela está... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Então ela está trabalhando para El Loc... Lar El Poco. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Ha ha ha. - Desculpe. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 É El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Então, merda... agora ela trabalha em El Lolo Poco. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 El Lo... Loro Poco. Uh. 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 El Loco Poco. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 Então... então ela trabalha na Elo... Loco Poco, e daí? 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 Ha ha! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 E... Então ela trabalha para El L... Loro Poco. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Ha ha ha. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 - Não, vamos passar por isso... - Ha ha ha! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ... porque não vou conseguir isso esta noite. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 El... Ah! Jackie! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Uau! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 A mãe se foi. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Talvez devêssemos fazer um filme sujo. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Lee! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 - Gosto daqueles que têm história. - O que? 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 - Gosto daquele com cena de vestiário. - O que? 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Gosto daquele com cena de prisão. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Eu gosto daquele com cena de chuveiro. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Eu gosto daqueles com uma garota branca. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Eu gosto de pés. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Eu gosto daquele com os cavalos. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - O que isso significa? - Droga. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 O que ele me ensinou? 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 É isso, mais um, mais um. Último. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Você está me ensinando um palavrão? 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Eu gosto daquele com mulher peluda. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 O que você tem? 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 Não sei. Brett Ratner contou... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - me ensine isso. - Ele vai te ensinar qualquer coisa. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 E você não é meu irmão. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 Eu não sou seu irmão? 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Todas as coisas pelas quais passamos? 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Hora do Rush 1, Hora do Rush 2?